Mirror, Shoulder, Signal, by Dorthe Nors
the place you come from is a place you can never return to
Sonja is forty and has never learned to drive. Now, living in Copenhagen and working as a translator of Swedish crime fiction into Danish, she’s going to learn. But the project doesn’t start out well—her instructor, Jytte, barks instructions and makes her anxious—and when she asks to switch instructors, she’s landed with the driving school owner himself, Folke, a man of disconcertingly present sexuality. Nor is all going well in other parts of Sonja’s life: her sister, Kate, won’t return her phone calls; her parents are rapidly aging in a rural part of Denmark that seems to be dying along with its old farming inhabitants; and her oldest friend, Molly, is drifting further and further away from her.
If that makes this sound like a romantic comedy or a fluffy piece of relationships fiction, it’s not. It isn’t full of gloom, either, though: the prevailing mood of Mirror, Shoulder, Signal is a kind of gentle melancholy. Sonja constantly drifts back in her thoughts to the safe place at the centre of her parents’ rye field, where she loved to hide. She fantasises about the huge skies of the countryside, the whooper swans. She tries to find green spaces in Copenhagen that will satisfy her need for landscape: “it looks like a piece of wilderness, but it isn’t, it’s Valby Park.” What the book seems to be trying to explore is how a woman—a person, really, but Sonja’s womanhood is important, I think—can come adrift. It’s not dramatic; she isn’t drinking too much or spending too much money or wandering around talking to herself. But she is very, very lonely nonetheless.
Nors works at showing us that loneliness through clean, clear, present-tense sentences. She isn’t verbose, though we get no sense of superhuman restraint in the prose either; it doesn’t feel minimalist, although it sort of is. In a way this makes it difficult to write about: I can sense the details of the book slipping from my memory, though I read it less than a week ago. The ending, though, is perfect: hopeful without sentimentality, allowing for love but not equating love with magic. And the love comes from a most unexpected place, one that made me smile with surprised delight. You’ll have to read it to see what I mean.
For A Little While, by Rick Bass
as much grace in the laying down as in the building up
Rick Bass is all but unheard of in this country. In America, when I worked as a bookseller in high school, we would sell a couple of his books every month or so, but it has taken his name a long time to reach these shores. Pushkin Press’s collection of selected and new short stories from his pen is one of the best books I have read for a very long time; I’m hoping that it helps him make his name here, and I’m also going to be tracking down more of Bass’s work, for the beauty of his writing on the sentence level as well as the beauty of his ideas.
He writes mostly about people in the South and West and Southwest: the deserts of New Mexico and Texas, mountainous or forested regions where hunting and logging are part of daily life, Alabama during the oil boom. These are places where people live near to the earth. Bass stands out, as a writer of such places, because he does not allow for despair or tragedy to intrude into a story where it has no right to be. Again and again, he creates situations where people are vulnerable—lonely, desiring love, reaching out for something, asking. Many of them reminded me of Flannery O’Connor’s setups, but whereas O’Connor will inevitably tip the story into scorn at grotesquerie and what seems like a kind of mean-minded divine punishment for presumption, Bass’s touch is gentle, generous, loving.
In “Field Events”, one of my favourite of the stories, two brothers who excel at the shot put adopt an enormous young man called A.C., intending to train him to greatness. Their sister, Lory, is a miserable schoolteacher: her students are disinterested and often cruel to her, and she is chronically depressed. She falls in love with A.C., and he with her: his hugely muscled body cradling her tiny frame in a sitting room armchair when she can’t sleep. If this were O’Connor, you would be bracing yourself hard, waiting for the point at which A.C. mugs Lory and abandons her, crushing her heart. But that point doesn’t come. Bass is more interested, I think, in observing the strangeness of reality than in creating a philosophical structure, and that makes his stories more beautifully, lopsidedly convincing.
And he can imbue his prose with a weightiness that, somehow, does not embarrass. He describes the natural world—trees and game and snow—in vivid, serious detail. “Her First Elk” is a story about a young woman named Jyl whose first solo hunt kill is an elk stag. Hunting, for her, is tied up with the memory of her beloved father, now dead. She is helped to skin and cure the elk by two elderly brothers, Ralph and Bruce. There is a mythic element to this story that would not feel out of place in a Cormac McCarthy novel, but look how much less irritating Bass is than McCarthy:
Bruce poured a gallon jug of clean water over Ralph’s hands and wrists to rinse the soap away, and Ralph dried his hands and arms with a clean towel and emptied out the old bloody wash water, then filled it anew, and it was time for Bruce to do the same. Jyl marveled at, and was troubled by, this privileged glimpse at a life, or two lives, beyond her own—a life, two lives, of cautious compentence, fitted to the world; and she was grateful to the elk, and its gone-away life, beyond the sheer bounty of the meat it was providing her, grateful to it for having led her into this place, the small and obscure if not hidden window of these two men’s lives.
The prose uses some of the same tricks as McCarthy’s, but uses them sensibly (the mild archaism of “anew”; the faint ecclesiasticism of “into this place”), and we feel not daunted or halted but let in, like Jyl, to a small and obscure window. I am so grateful to Rick Bass for writing these stories, I cannot tell you. He has written novels, too; I will be seeking them out.
For A Little While was released in the UK on 2 February; Mirror, Shoulder, Signal will be released in the UK on 23 February. Many thanks to the publicity folks at Pushkin Press for the review copies!